Las compañías extranjeras italianas, españolas y francesas presentaban un repertorio heterogéneo que incluía textualidades do autores de diferentes nacionalidades que hacían traducir a su propi,lengua. Si bien los ejemplos abundan, se puede tomar como referencia la temporada de la compañía italiana de Ermetfe Novelli ez 1904, que pone en escena Papú Lebonnard de Aicard, Mia moglie no ha chie, de Bernard y Valabregue, Luigi XI de Casimiro Delavigne. Kean de Dumas y Michele Perrin de Byron, entre otras.
Al respecto, el crítico de Monos y Monadas (19/3/1911) hace referencia a la Compañía Española de Drama, Comedia y Vaudevill encabezada por Concepción Aranaz y dirigida por Ramon Caralt:
La compañía ha traído un repertorio que contiene la friolera de 70 obras, de las cuales no llegan a media docena las que son de autores españoles... La compañía se titula "española" ¿Por qué no se titula por ejemplo del "ingenio internacional"?
Fuente: Extraído del libre “ Historia del Teatro en Rosario 1900-1959”Autor : Clide Tello. UNR Editora. Año: 2021
