Escudo de la ciudad

Escudo de la ciudad
El escudo de Rosario fue diseñado por Eudosro Carrasco, autor junto a su hijo Gabriel, de los Anales" de la ciudad. La ordenanza municipal lleva fecha de 4 de mayo de 1862

MONUMENTO A BELGRANO

MONUMENTO A BELGRANO
Inagurado el 27 de Febrero de 2020 - en la Zona del Monumento

Vistas de página en total

jueves, 25 de octubre de 2018

Historia del Barrio Tablada y de la Biblioteca C. C. Vigil



https://www.youtube.com/watch?v=qzaSgHMeN7Y

- Resumen del libro de Jorge Malla




Uno de los objetivos que nos planteamos al comienzo de nuestro trabajo fue investigar sobre la formación e identidad del barrio Tablada. Creemos que nuestro barrio tuvo una identidad propia, que lo hizo diferente a los demás. El rasgo más representativo fue el Matadero y de él se derivaron los demás, como lo fueron las Tabladas, las industrias, los conventillos, los primeros asentamientos (como el barrio de Villa Manuelita), los boliches y los ferrocarriles, que no sólo sirvieron para el transporte de pasajeros, sino también para trasladar el ganado hasta las cercanías del Matadero. También el transporte público, como el tranvía a caballo, estuvo vinculado al mismo, uniéndolo con el centro de la ciudad. Los asilos le dieron una particularidad propia, primero se instaló el de Mendigos y Dementes, después el Buen Pastor y por último el San Vicente de Paul.

Estos elementos le fueron dando a sus habitantes una característica muy particular. Era común ver por sus calles a gauchos de a caballo con su típico facón en la espalda y arreando ganado hasta el Matadero.

Pero como sabemos que la identidad es algo que va cambiando con el paso del tiempo, el deseo de sus habitantes de satisfacer sus necesidades materiales y de servicios, dieron lugar a la creación de vecinales, que una vez satisfechas las principales demandas se volcaron a llenar el vacío cultural que existía en el barrio. Fue así como se crearon las primeras bibliotecas. Es a partir de esta obra que el barrio comenzó a erigirse como un verdadero polo cultural de la ciudad. Es allí donde nace la Biblioteca Constancio C. Vigil, que en el término de veinte años, gracias a sus difundidas rifas, logró convertirse en un verdadero Complejo Cultural y Educativo, único por sus características en el país y que le dio una nueva identidad al barrio Tablada.

Pero esto sería imposible si no se hubieran dado ciertas condiciones para el desarrollo de las vecinales en la década del ’30. Esto estuvo vinculado con el golpe militar producido en 1930, que restringió las actividades políticas y sociales, proscribiendo al radicalismo y estableciendo el llamado “Fraude Patriótico”. Ello provocó que la población buscara nuevos canales de participación, que no fueran políticos, siendo alguno de ellos la creación de vecinales, bibliotecas, clubes, etc. Pero además tuvo mucho que ver con la aparición de una nueva cultura popular en los barrios, vinculada con la masiva alfabetización de la sociedad con un amplio espectro de editoriales dedicadas a la edición de libros baratos. Fue sobre todo en los barrios donde cobró forma esta nueva sociedad popular. Allí fueron conformándose nuevas redes sociales, que articulaban a diferentes tipos de trabajadores, sobre todo calificados, a empleados, maestros, profesionales, pequeños comerciantes y también desocupados. La vida en el barrio, unida al acortamiento de la jornada laboral, dio nuevas posibilidades a la vida en familia y al uso del tiempo libre y posibilitaron el surgimiento de nuevas formas de relación en las que los hombres, mujeres y niños participaban conjuntamente.

Pero las bibliotecas no se formaron solamente para el acopio de libros –que en muchas circunstancias no eran consultados- sino que posibilitaban que bajo su ámbito se realizaran otro tipo de actividades como: cursos de teatro, manualidades, festivales artísticos, funciones de cine, y por supuesto, las rifas, una actividad que la Biblioteca Vigil supo aprovechar al máximo de sus posibilidades. Aquí nos encontramos con la clave para develar el desarrollo de la Biblioteca Vigil, porque muchos habían intentado la venta de rifas, sin llegar a un éxito contundente. Fue la primera rifa pagadera en cuotas con premios muy importantes, pero sobretodo su éxito radicó en la aceptación que encontró, primero en la gente del barrio, porque empezó a venderse allí, y luego, en la de toda la ciudad, que comenzó a darle su apoyo a una obra cultural y educativa de características inéditas. Era una idea realmente original: destinar lo obtenido a través del juego volcándolo a la educación y a la cultura.

En nuestro trabajo nos habíamos propuesto dar cuenta de los orígenes de la Biblioteca Vigil, ya que éste había sido uno de los aspectos menos trabajados y más oscuros de su historia. Para ello recurrimos a las actas de la vecinal que había sido su origen y nos encontramos con que al momento de su creación, en 1933, ya existía otra vecinal en la zona, permaneciendo ambas unidas por el término de seis años. Su separación se debió a que la antigua vecinal no daba respuesta a los problemas concretos del barrio y a un conflicto de poderes que surgió entre los miembros de ambas entidades. Esta nueva vecinal se llamó Tablada y Villa Manuelita, creando en 1944 una biblioteca, que comenzó a competir con la que poseía desde 1935 la otra vecinal, llamada Tablada y Calzada. La creación de la biblioteca produjo conflictos internos entre sus miembros, situación que trajo aparejada que se perdiera el nombre de sus fundadores y se lo confundiera con el creador de la vecinal. Sin embargo, el verdadero momento de despegue de lo que más tarde sería la biblioteca Vigil fue en 1953, cuando se formó una Subcomisión de Biblioteca, como un anexo dentro de la propia vecinal. Es allí cuando se incorporaron los jóvenes del barrio, que con su empuje hicieron renacer a la alicaída biblioteca. Entre ellos estaban los que más tarde serían sus directivos y que lograrían independizarse en 1959. Durante éste período la biblioteca consiguió su logro más importante, que fue la creación de la rifa, que le posibilitó durante veinte años una entrada de dinero muy significativa, permitiéndole el desarrollo del Complejo Cultural y Educativo de la Biblioteca Constancio C. Vigil.

La Biblioteca Popular Constancio C. Vigil tuvo la característica de haber surgido como respuesta a las necesidades propias de la comunidad barrial. Surgió desde las bases, siendo ellas las que proyectaron y llevaron adelante con su esfuerzo toda la obra, que fue totalmente independiente y autárquica. Se manejaron con el concepto de educación popular que se proponía la participación de la gente y el conocimiento en el manejo de sus propias instituciones.

Una de las cosas que más rescatamos es la propuesta de poner en manos de la gente con menos recursos el mejor nivel educativo, partiendo de la base de que todos tienen la misma capacidad intelectual. Esto nos parece muy importante porque tal vez, en cuanto a lo educativo y dentro del sistema, el poner en manos de los sectores populares herramientas intelectuales que le permiten conocer y abordar la realidad, es uno de los objetivos más elevados.

Este proyecto educativo procuraba una transformación social, económica y cultural, constituyéndose en un sistema que necesariamente molestaba a la estructura social en que estaba inscripto. Esta propuesta alternativa, casi sin precedentes, permitió a todas las familias acceder a formar parte de ella, ya sea pedagógicamente, en lo recreativo o como fuente de trabajo. Y aquí encontramos las razones por las que fue tan perseguida y tildada de “comunista”.

Esto nos permite concluir que una propuesta pedagógica por sí misma, es decir, una isla dentro de la educación cómo lo fue la Vigil, es incapaz de transformar el sistema si al mismo tiempo no se constituye dentro de un proyecto que posibilite una transformación social concreta.

Transitando este período democrático nos preguntamos porqué los gobiernos nacionales y provinciales evitan el resurgimiento de la Vigil. Dada que una propuesta de esta naturaleza tiene para todos los países latinoamericanos, caracterizado por la dependencia política, económica, cultural, consideramos que no es casual que no se difundan este tipo de experiencias. Lógicamente ellas implican una apertura ideológica que viene a subvertir los órdenes preestablecidos por los grupos que detentan el poder.

Si tuviéramos que realizar una periodización de lo que fue la Biblioteca Vigil, podríamos diferenciar distintas etapas:

Una primera etapa que iría desde la fundación misma, en 1944, hasta la aparición de la rifa en 1956. Durante este período no se diferencia del resto de las bibliotecas populares que surgen en los distintos barrios. La segunda etapa es a partir de la rifa hasta aproximadamente 1966. La Biblioteca comienza su desarrollo y en ese último año es cuando participa en la licitación de la Lotería provincial y es acusada por primera vez de comunista.

La tercera etapa, que va desde 1966 hasta 1977, marcaría el momento más floreciente de la Biblioteca, con un período en el que se realizarían las experiencias más innovadoras en materia educativa, que podríamos considerarlo como un verdadero proyecto alternativo de los sectores populares (este período abarcaría entre 1970 y 1975). A partir de 1975í se desataría la crisis económica, que culminaría en la intervención militar de 1977 que pone fin a la Vigil.

Luego comenzaría la cuarta etapa, caracterizada por la destrucción de la Biblioteca, volviéndose a aplicar el sistema de enseñanza tradicional, hasta que en 1980 la Provincia de Santa Fe la compra y le cambia el nombre por el de Complejo Educativo “Pedro de Vega”, trasladando allí la Biblioteca “Eudoro Díaz” y la Delegación local del Ministerio de Educación de la Provincia.

La última etapa comienza en 1984 con la formación de la Primera Comisión de Recuperación, que dos años mas tarde se disolvería al no encontrar eco en las autoridades gubernamentales de turno. Veinte años después, es decir en el año 2004 y ante el anuncio del gobernador Jorge Obeid de devolver los bienes de la Biblioteca Vigil a sus legítimos dueños, se abre una nueva expectativa, por lo que se forma la Segunda Comisión de Recuperación, que por razones ideológicas se divide en julio de 2004, formándose dos grupos: la Comisión Directiva Provisoria y la Comisión Asamblea de Socios.

Jorge Malla

miércoles, 24 de octubre de 2018

El exarca. Miguel Saba, la memoria de la comunidad ortodoxa

Por Luis Ángel Maggi



Meses antes del fallecimiento del exarca Saba, acontecida en octubre del año pasado, se realizó la siguiente entrevista que refleja vida y obra de quien llegara a ser designado "Ciudadano ilustre de Rosario", y un referente de los inmigrantes sirio libaneses de culto ortodoxo radicados en el litoral argentino.




Diálogo sostenido entre el licenciado, en junio de 2007 y el Exarca Ortodoxo Miguel Saba, quien contaba con 85 años de edad.

Gracias por recibirme en su casa, me alegro de encontrarlo bien de salud. Quisiera que me cuente algo de su historia de niño, de sacerdote, de inmigrante.

Las puertas de mi casa están siempre abiertas, usted es bienvenido. Mire estos libros, los cuadros, las fotos de mis familiares, la Comunidad Ortodoxa, la parroquia de San Jorge, la escuela que funciona en el mismo terreno, estas láminas de los niños, son parte de mi historia, (me contesta girando su silla de ruedas).

Mi tierra de nacimiento es el Líbano, tiene una gran historia, la cual proviene de la época de los fenicios, quienes residieron cinco mil años antes de Cristo en la región. Fueron pueblos muy laboriosos y comerciantes, allí transcurrió mi infancia y mi adolescencia.

¿Cómo recuerda su vida de niño, adolescente y joven estudiante?

Eramos ocho hermanos, mi padre se llamaba Jorge y mi madre Juana. Nuestro pueblo Kalhat, provincia de Cousas, Líbano Norte, se encuentra a 400 metros de altura sobre el nivel del mar Mediterráneo, está a cuatro kilómetros del mar; desde la terraza de nuestra casa veíamos el mur. Nuestros padres criaban animales, tenían corrales de ovejas, fortificados con piedras y ramas con espinas, muchas plantas de olivos, plantaciones de vides, higueras y huerta. Recuerdo que había gran cantidad de camellos, usados para el transporte.

En la escuela primaria en Líbano, mi maestra me tenía consideración, pues era inquieto, me gustaba jugar, participar en todos los actos, ayudarle a la maestra; ella escribía en los informes a mis padres que era inteligente y que iba a llegar muy lejos. Fue premonitora.

¿Cómo obtenían el agua en su pueblo, desde un pozo, o cruzaba algún arroyo?

Cercana a nuestra casa había una fuente de agua, al pie de una montaña de tres mil metros, cubierta de nieve durante el invierno y el verano, de allí venía una vertiente.

Veo ami pueblo con sus casas de piedra como si fuera hoy, veo las personas, los comercios, la cantidad Cedros del Líbano en forma triangular, farnr sus troncos rectos y gruesos utilizados construcción de viviendas...

¿Cuál fue la fuente de inspiración para iniciar la carrera eclesiástica?

Mi deseo de ayudar a los más desprotegidos de mi pueblo. Sentí una vocación, un ansia fuerte de mi mente y corazón, la cual se concretó. Mi familia me apoyó mucho. Concluido el Nivel Secundario pasé al Seminario de Francia para estudiar Teología. Cuando estalló la Segunda Guerra tuve que radicarme en Grecia, en busca de seguridad, para concluir mis estudios eclesiásticos. Finalmente llegué a la Argentina y me quedé como residente. Eso sí con sacrificio, con perseverancia, todo se gesta en la mente y silo pensamos con fuerza, nuestros ideales se concretan con certeza.

Su inclinación intelectual, ¿hacia dónde lo llevaba?

Me fascinaba el estudio de la Historia de los pueblos de Oriente y Occidente, como así la Historia de. las Religiones especialmente las Abrahámicas, Judaísmo, Cristianismo e Islamismo. Mi hobby fue estudiar la música árabe, clásica y universal, también escribir con el fin de difundir los conocimientos entre las personas.

En los planes curriculares de escuelas se estudiaba mucho a Europa. He leído muchísimo sobre la Primera Guerra Mundial que produjo grandes movimientos políticos y económicos, tanto es así que Francia ocupó este territorio el año 1925 al 1939. Luego el Líbano se independizó. También viví a pleno la Segunda Guerra Mundial que conmocionó a toda Europa, Oriente y Medio Oriente.

¿Había sacerdotes, abogados, médicos en su pueblo natal?

En el pueblo había sacerdote, médico, farmacéutico y, abogado no recuerdo.

Mi papá era jefe del pueblo, reunía a los más ancianos y notables en su casa entre 8 a 9 personas; eran mediadores y arreglaban todas las quejas que se originaban entre vecinos. ¡Ah!, mi padre Jorge Saba falleció cuando yo tenía 11 años. En su última despedida el Gobernador de la Provincia dijo: "Con el deceso de Jorge Saba murió parte de la justicia que se impartía en esta zona".

¿Sus padres conocieron otras regiones o vivieron siempre en el mismo lugar?

Mi padre y mi madre tuvieron la oportunidad de conocer la República del Uruguay, donde mi madre tenía hermhnos y en Buenos Aires los recibió un primo de mi padre, Gabriel Saba, quien llegó a ser Presidente de la Oficina Comercial entre Oriente Medio y Argentina, una persona de mucho conocimiento que amaba a este país.

¿Contrajo matrimonio, antes o después de ordenado?

Me casé en el Líbano, pues el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa debe ser casado. Si no es casado no recibe el Orden Sagrado hasta que cumpla 45 a 50 años, según la madurez que tenga el aspirante. En mi caso contraje matrimonio con Emilia Nazer, me ordenaron sacerdote y mi destino fue ser misionero en la Argentina. Aquí me recibió el primo de mi padre, me trató como aun hijo.

¿En qué año llegó a la Argentina?

En el mes de noviembre del año 1949 llegamos con mi esposa a Buenos Aires desde el Líbano, acompañados con el arzobispo Sergio Sami y otro sacerdote joven. A mediados de 1950 mis superiores me enviaron a Rosario y comencé a relacionarme y conocer a la Colectividad Sirio Libanesa. Tuvimos 4 hijos, Leila que fue maestra, luego Profesora) de Lengua y Cultura Árabe, ella falleció hace 10 años, (en este momento movió varias veces la cabeza- y miró al cielo); Jorge, Contador Público; Carlos, Arquitecto; y Alejandro estudió abogacía, luego se casó, fue ordenado sacerdote y actualmente es mi sucesor en la parroquia y la Escuela.

La Comunidad que atendía era muy grande abarcaba todo el Litoral. Cantaba con ellos canciones religiosas y folklóricas, que ya muchos no recuerdan, realizaba grabaciones en discos, casetes, siempre según la música bizantina. Mi especialidad era tocare! laúd y acompañar estas canciones. Es hermoso cantar lo que uno lleva adentro. El canto es un recurso pastoral importante. Ese laúd histórico, medio apolillado se estropeó en la última mudanza. ¡Cómo lo sentí! Las notas musicales son: NI, PA, WO, GATHI.

¿Qué tareas desempeñaba en esta Parroquia San Jorge de la calle Italia?

Realizaba los oficios religiosos, administraba los sacramentos y continuaba estudiando el idioma y los modos de vida de mis compatriotas argentinos. Comencé a escribir en un periódico regional para mantener en contacto a la feligresía. Así publiqué la "Vida de San Jorge", "la Vida de María", "La Historia sin Fin", "Pensar", "Meditación para ti", Los cuatro libros de la "Historia de la Iglesia Ortodoxa Católica Apostólica" y varios temas poéticos. Con el tiempo fui nombrado "Exarca", es decir Superior de 20 a 25 sacerdotes párrocos de la Iglesia Ortodoxa, de la Provincia de Santa Fe y Entre Ríos.

Entre nosotros los Ortodoxos, cada arzobispado tiene un tribunal eclesiástico y cualquier problema lo solucionamos en ese recinto. En mi caso presidí el Tribunal Eclesiástico durante 25 años, (1975-2000).

Dentro de dos años, en el 2009, cumpliré 60 años de residente en la Ciudad de Rosario.

¿Tuvo usted oportunidad de viajara¡ extranjero?

Viajé con mi esposa en varias oportunidades representando a la Iglesia Ortodoxa en Finlandia, Rumania, Grecia, Siria, Líbano, Egipto, Uruguay, Chile, Brasil y Nueva York. En una reunión que estuve en Finlandia, como delegado de la Iglesia Ortodoxa de Argentina, tuve una gran emoción, pues el que dirigía el acto pidió un fuerte y cálido aplauso para el pueblo argentino.

Luego de tantos años de residencia, usted es un argentino más.

¡Si!.--Aquí encontré abundante agua, alimento, amor religioso y paz. En calidad de misionero y testigo de Cristo en la Argentina no me puedo quejar, siempre fui respetado, considerado por las autoridades de las otras iglesias y los gobiernos. Fui un ciudadano más entre ellos.

En Córdoba en una oportunidad me invitaron para celebrar un casamiento de unos hermanos ortodoxos y monseñor Francisco Prima-testa, arzobispo católico de la provincia, me cedió la llave de una iglesia católica, en un barrio, para que realizara la ceremonia de es— ponsales del señor Jorge Tahani y señora.

Conozco toda la Argentina, y en especial la provincia de Santa Fe y Entre Ríos, puesto que en casi todos los pueblos tenemos compatriotas, que estaban ami cargo.

Algunos son árabes, griegos, armenios, yugoslavos, rusos, dependen de esta iglesia sede, todos ortodoxos, como en Venado Tuerto, Esperanza, Rafaela, Santa Fe, Reconquista, Paraná, Viale, Concordia, Villlaguay y tantos lugares más.

¿Qué piensa de los grupos ecuménicos, que se reúnen también en Rosario?

Le quiero expresar que para mi somos todos iguales, ortodoxos, maronitas, musulmanes, católicos, judíos, cristianos en general, todos somos hermanos. Si cumpliéramos lo que dijo Jesús, "amaos los unos a los otros, como yo os he amado", sería un mundo de paz; sin embargo parece que algunos hacen al revés, hemos dar 'testimonio de Amaos los unos a los evangelios”

Creo que ese es el mensaje del Monumento a la Bandera, siempre unidos y en paz. Nuestra región Medio Oriente y Oriente, tuvo muchos líderes y pensadores, que en la vida tomaron diversos caminos. Mire, el doctor Abrahán Blejer, judío, era como un hermano para mi. Sabíamos que éramos parte de 'las religiones abrhámicas'.

En general la cultura Oriental es casi desconocida masivamente por los Occidentales. ¿Cuál es su opinión?

Volviendo al tema, yo le hablo a usted como a un profesor amigo, como hablaba a mis alumnos, para que se ilustraran, yo soy un transmisor de conocimientos, cada uno debe analizar, pensar, estudiar el ritmo de la sociedad humana. Los libaneses estuvimos en los comienzos de la humanidad, las letras las iniciaron los primeros fenicios en estas regiones, luego viajaron por mar a todo el mundo. Llegaron a lo que hoy es EE.UU. Méjico, Brasil donde dejaron rastros. Algunos opinan que llegaron al sur de América pero no dejaron rastros.

La región del Líbano fue escenario de muchos enfrentamientos, por ejemplo Alejandro Magno 450 años antes de Cristo, era griego, venció a los fenicios, luego de cuatro años de guerra, dominó Sidón - una ciudad marítima. Alejandro Magno fundó la Biblioteca de Alejandría, allí estaban todos los saberes, de Oriente, depositados en papiros. Esa Biblioteca fue incendiada pero luego se reconstituyó.

San Jorge, San Elián, (Lián), fueron grandes misioneros en la región, erigieron conventos,seminarios. Yo le aclaro que con estos datos históricos, no quiero hacer daño a nadie, pero sí quiero que se estudie la historia y cultura de la región, hay miles de libros, centenares de pensadores que analizaron estas realidades. En mi condición de profesor de idioma y cultura árabe en la Universidad de Rosario, trataba de enseñar y analizar estos datos históricos con mis alumnos. La materia se llamaba "Historia comparada de la Civilización".

¿Qué conferencia o retiro espiritual recuerda con más nitidez?

Si me pongo a pensar, recuerdo a casi todos, tengQ hasta los borradores de esos encuentros, pero uno que me emocionó fue cuando la Asociación Cristiana de Jóvenes de Buenos Aires me invitó que los acompañara en un retiro de reflexión ecuménica. La pregunta que más hacían los jóvenes era: ¿En qué consiste la Ortodoxia? Un Pastor que estaba presente opinó que tenemos que ser ortodoxos en referencia a la fe. Entonces les contesté: ¡Bienvenidos a todos, las puertas están abiertas! "...(sonríe).

¿Cómo se llamaba el lugar?

El lugar se llamaba "Mateo" y el encuentro ecuménico, multirreligioso, duró tres días. Fue un recuerdo hermoso, esas tres jornadas de convivencia, con juegos, comidas, fogones, reuniones donde pintaban carteles, consignas grupales, mezclados los jóvenes.

Cuando me tocó hablar hice la primera pregunta: ¿qué piensa usted del compañero que tiene al lado, de derecha a izquierda? Cada uno expresaba una idea y yo los observaba con atención hasta que finalizaron. Entonces les vuelvo a preguntar: ¿todo lo bueno que manifestaron de sus compañeros, si supieran la religión que profesan dirían lo mismo? Muchos se sonrieron, otros se miraron, muy pocos se quedaron quietos. Entonces continué: "Si pensaran distinto de su compañero al considerar su religión serían mentirosos, pues no abandonarían su posición, permanecerían con su propia posición y no considerarían buenas personas a los que profesan otra, religión. Y vean ustedes que el fin de esta reunión es conocer y respetar al que piensa distinto, pues somos todos hermanos.

Bueno Padre Saba, muchas gracias por recibirme en su casa, pasaré otro día. Le deseo muchos años de vida, paz y felicidad.

Muchas Gracias. Le voy a obsequiar un recuerdo, sírvase una estampa de San Jorge, la voy a firmar con el único brazo que manejo, le escribo "paz" en árabe y le doy mi bendición. (Extendió su mano sobre mi cabeza).

A pesar de sus años, mantenía una lucidez extraordinaria, serenidad explicativa y daba la sensación de estar frente a un sabio, un patriarca de ojos celestes, iguales a las aguas al Mar Mediterráneo que veía de niño, desde la terraza de su casa.

Al retirarme sentía la necesidad de hacer más preguntas que al entrar, con el fin de recorrer la historia de este sacerdote, docente universitario, lleno de datos, nombres y anécdotas, distinguido con el galardón de Ciudadano Ilustre de Rosario; pero todo tiene un límite. Hasta la próxima visita. El Padre Saba, falleció el 31 de de octubre de 2007.




Ángel Guido, Saba y el Monumento a la Bandera

Mucho se ha hablado del Cincuentenario del Monumento a la Bandera. Lo recuerda al ingeniero y arquitecto Angel Guido.

Sí, lo recuerdo. Compartí reuniones, conferencias y charlas en varias oportunidades con Angel Guido, ambos éramos profesores universitarios.

Era docente en la Facultad de Arquitectura e Ingeniería, mientras que yo me desempeñaba desde 1952 como Profesor de Lengua y Cultura árabe en la Facultad de Ciencias Económicas en el Instituto Cultural de Ciencias Políticas. Luego pasé a la Facultad de Filosofía y Letras, hoy Humanidades y Artes, donde fui profesor de Idioma y Cultura árabe. Fueron 30 largos años de docencia en la Universidad Nacional de Rosario, allí impartía conocimiento de la Historia comparada de Oriente y Occidente, los alumnos produjeron investigaciones, profundos trabajos, ávidos de conocer Oriente, siempre con gran respeto de profesores y alumnos hacia mi persona.

.Con don Angel Guido, (Angelito le decía yo y él me decía Miguelito), hablábamos siempre del arte oriental, las costumbres, la filosofía, era muy atento, estudioso, interesado por aquellas regiones, de cultura un poco distinta a las que existen acá, en Occidente. El Ingeniero Guido dictó numerosas conferencias y escribió libros, referidos a sus conocimientos.

¿El 20 de junio del año 1957, estuvo en los actos oficiales?

Estuve presente en la inauguración del Monumento el día 20 de junio del año 1957 muy cerca del entonces monseñor Antonio Caggiano. En mi función de sacerdote Ortodoxo era un nuevo integrante en la ciudad de Rosario, había llegado en 1950 a la parroquia San Jorge. Para mi fue emocionante el fervor popular.

¿Qué opinión le merece el Monumento Nacional a la Bandera Argentina?

El Monumento es una obra imponente en la ciudad de Rosario y en la Argentina. En todos los países que estuve no conocí otro igual. Creo que es el más grande del mundo y debería erigirse un recordatorio, una plaza pública, una estatua que recuerde a este ingeniero y arquitecto ilustre de Rosario. Debo decir que aprendí mucho de él, como del pueblo rosarino, argentino, educado y religioso. Nunca me pasó nada raro, me ayudaban. Mi misión fue siempre dar paz y hermandad y recibí paz y hermandad. Lo demás sobra todo. Pelear y odiarse no tiene sentido en la vida. Creo que Belgrano como Guido pensaban igual, construían para el futuro. Nosotros seguimos sus ejemplos. Fui el primer profesor de idioma árabe en la Escuela N2 94 "República del Líbano". Los donantes del terreno y fundadores de esa escuela fueron los hermanos Jorge y José Cura, quienes al mismo tiempo fundaron el Club Provincial de Rosario.

Aquí en la calle Italia, junto al templo creamos la Escuela San Jorge, primaria y secundaria, donde también se enseña el idioma y la cultura árabe.

¿Otros amigos?

¡Muchos! El doctor Carlos Lagos de La Capital, era muy amigo mío, lo mismo que Bigatti, Fioravanti yel escultor Barnes. Dialogaba mucho con ellos. Un tema recurrente era la obra en construcción del "Gran Monumento a la Bandera de Rosario."

Traducir el "Martín Fierro" al árabe

¿Tuvo usted distinciones especiales en Rosario y en la Argentina?

Recibí el Diploma de Ciudadano Ilustre de Rosario en el Concejo Deliberante en 1996. En tal sentido recuerdo que fui nombrado "Poeta de Rosario" en la Feria del Libro de Buenos Aires en el año 2000. También traduje el "Martín Fierro" en árabe.




Fuente: Extraído de la Revista “ Rosario, su Historia ” Fascículo N.º 61 del Marzo 2008.

martes, 23 de octubre de 2018

Mujeres en la colectividad árabe de Rosario




Por Georgina Habefrih

En esta oportunidad es nuestra intención abordar el problema de las mujeres en la colectividad árabe de Rosario. En artículos anteriores hemos hecho alusión a diversas problemáticas vinculadas a los inmigranfes árabes y sus descendientes en las distintas instituciones árabes de la ciudad. Si bien las mujeres estuvieron presentes, en las páginas siguientes queremos hacer especial mención de aquellas, primera generación de inmigrantes árabes, que motorizaron y condujeron instituciones que en su mayoría perduran hasta la actualidad.

En primer lugar queremos aludir a la Sociedad de Damas Sirias (S.D.S.), institución que nace el 2 de julio de 1948, encabezada y conducida por Isabel (Chavela) Farrud de Yunes y Nelly Farcuh de David. Esta institución nucleó a mujeres inmigrantes e hijas que se reunieron con el fin de constituir un espacio de encuentro, generar actividades sociales y de caridad. La formación de dicha institución precede a la Comisión de Damas Ortodoxas —que data de 1951 a la comisión de Damas de la Iglesia Melquita San Jorge, específicamente la Liga de Madres —que data de 1960-, y a la Comisión de Damas del Club Social Argentino Sirio (CSAS) —que se constituyó en 1972-. Si bien existieron comisiones de mujeres que antecedieron a dicha institución —por ejemplo las Damas de Caridad en la Iglesia Católica Melkita San Jorge-, la Sociedad de Damas Sirias es fundan-te en cuanto organización institucional femenina independiente, no ligada a un espacio religioso, como así también es precursora en la reunión de las descendientes de sirios, y como tal se sostuvo por 50 años.

Por otra parte la Sociedad de Damas Sirias debe ser inscripta en una década de florecimiento institucional para la colectividad árabe de Rosario, entre los años 1945 y 1955, en los que se conformaron instituciones y comisiones, y se inauguraron edificios que hasta hoy perduran. Quien fuera secretaria de la institución, Nelly Farcuh, comenta sobre los objetivos de la Sociedad: "... en principio ( ... ) no fue ni la parte de caridad, más bien fue la parte social, porque había que reunir a la señora para que ( ... ) tuvieran un punto de con tacto entre ellas sino se limitaba a la familias ( ... ) pero así mucha gente qu' no éramos parientes, así nos empezamos a reunir...". Los primeros encuentros fueron en las casas de ellas mis mas hasta que años más tarde la Iglesia Ortodoxa San Jorge (Italia 1143/5), bajo la gestión sacerdotal del Exarca Miche Saba, les concedió dos habitaciones de la sede parroquial.

Quien fuera su presidenta durante toda la vida institucional de la sociedad, Isabel (Chavela) Farrud de Yunes, nació en Mendoza y vivió en Chile toda, su infancia y adolescencia hasta que contrajo matrimonio -con un descendiente directo de sirios de la ciudad de Homs y se trasladó a nuestra ciudad. Chavela es hija de inmigrantes árabes, su madre provino de la ciudad de Homs y su padre de Ramalla (Palestina). Cuando llegó a Rosario quiso crear aquí lo que' existía desde hacía tiempo en Santiago de Chile: una comisión de mujeres de ascendencia árabe que activaran la vida social de la colectividad árabe rosarina. La finalidad de esta institución era la
de organizar actividades sociales, y así unirá las mujeres y consecuentemente a las familias del mismo origen. La importancia de la pertenencia a dicho grupo étnico, como factor de unión y motor para conformar esta institución, se evidencia cuando Nelly, secretaria de la sociedad, manifiesta que "...vos no te olvides que somos descendientes directas, ( ... ) nosotros somos la primera generación entonces hemos mamado todo 10 que sea árabe cada uno en su familia...". Con palabras de Chavela "...lo más importante era la unión de los árabes, ( ... )".
A pesar de que estas ideas de organizar a las mujeres fueron importadas del país vecino —donde varias familias de Rosario tenían parientes muy cercanos-la presidenta de la institución reconoce que esta propuesta fue impulsada por Sabet Abdelmalek, quien desde 1951 ocupó el cargo de Cónsul Honorario de la República Árabe Siria en Rosario. Según la presidente de las Damas Sirias Abdelmalek le dijo que él mismo la iba a patrocinar ". ..para que llame a un grupo de amigas ( ... ) y estuvimos 50 años (...) él nos orientó mucho (...)". Como adelantamos, otro elemento distintivo de dicha asociación es que nunca se inscribieron en alguna institución de la colectividad árabe de Rosario a pesar de las propuestas recibidas. Esto se ,relaciona fundamentalmente con los intentos del Club Sirio por cooptar a la sociedad, proponiéndoles el trabajo en el marco de este último. En palabras de la secretaria de las Damas Sirias: "... el Club Social Argentino Sirio empezó a solicitar ( ... ) por qué la Sociedad de Damas Sirias no se- unía al Club. . Las señoras rechazaron la propuesta básicamente porque no querían perder su autonomía, "...nunca quisimos ser subordinadas, siempre quisimos ser independientes...", además consideraban que la Sociedad tenía objetivos precisos que no correspondían con los del Club —deportes, juego, etc.-. Esto no debe ser interpretado como una cuestión conflictiva, de hecho no impidió que las Damas Sirias colaboraran con la compra de la sede de dicha institución, y a la vez que los socios del mismo —y especialmente sus señoras e hijas- disfrutaran de las actividades que ellas organizaban periódicamente.

¿Cuáles eran las actividades que caracterizaron a la S. D. S.? Fundamentalmente las despedidas de solteras. Según Nelly "...empezamos a organizar despedidas, por ejemplo la primer despedida fue la mía ( ... ) nos reuníamos por ejemplo en la mejor confitería con el mejor menú que se podía pedir, la gente salía muy contenta...". Entre los lugares en los cuales se efectuaban este tipo de reuniones cita".. .el Savoy Hotel, en el Restaurant Mercurio muchísimas veces ( ... ) en el Riviera...". Sobre el hecho de la elección del Restaurant Mercurio comenta "...Te digo que había gente que no lo conocía ( ... ) es un lugar un poco caro pero de categoría (..) nosotras buscábamos el lugar mejor para hacer la despedida...". Por otra parte este grupo de señoras organizaban obras de teatro, "...nosotras formamos un conjunto de teatro en el que participaban las jóvenes y 'los jóvenes', porque los trajeron ( ... ) entonces en una casa de familia que nos prestaban ( ... ) ensayaban la obra...". Nelly rescata sobre los preparativos —el hecho de ensayar, elegir vestuario, buscar una sala para presentar la obra, vender las entradas, etc.- que "...se hizo una camaradería muy lipda entre los jóvenes y las jóvenes..

Interpretamos que, si bien la institución que lideraban era netamente femenina, sus actividades integraban a las familias de la colectividad como a personas no pertenecientes a ella. Decimos esto porque dejando de lado las despedidas de solteras —que sí implicaban sólo a las mujeres hijas de árabes-, las obras de teatros —protagonizadas por los/as jóvenes de la colectividad- los espectáculos, las películas árabes traídas desde Buenos Aires y la organización de cenas iban más allá de la sociabilidad al interior del grupo étnico extendiéndose a otras familias y amistades. Es muy gráfico lo que manifiesta Chavela sobre esto último, "...fíjate que los que no eran de la colectividad también les llamaba la atención...­, y de hecho se sumaban a las propuestas de la sociedad.

Con relación a lo dicho en el párrafo anterior, les preguntamos a nuestras entrevistadas qué destino se le daba al dinero recaudado. Nelly manifestó que fueron muy espontáneas en cuanto a qué institución otorgar dichos fondos. "...Por ejemplo una de las instituciones fue el Club Sirio que se le hizo donaciones en varias oportunidades ( ... ) cuando la Iglesia San Jorge de calle Moreno también necesitó dinero para refaccionar, para hacer su capilla ( ... ) cada actividad que hacía al S. D. S. el dinero que se juntaba se lo obsequiaba ahí...". A las donaciones dentro de la colectividad árabe debemos agregar las que se realizaban al Hospicio de Huérfanos de la ciudad, "...cada año hacíamos donaciones, ( ... ) le llevábamos ropa, juguetes...". Chavela manifiesta que personas que no pertenecían a la colectividad se les acercaban a "... pedir plata, trabajo, y nos ocupábamos nosotras...".

Luego de estos comentarios consideramos que esta agrupación de mujeres tiene ciertas particularidades destacables. Efectivamente el hecho de ser sirias o hijas de sirios las unía y justamente a través de estas actividades buscaban afianzar ese lazó y las costumbres que compartían. Tanto la presidenta y la secretaria de la S.D.S. recalcan que sus actividades se distanciaban a las practicadas en los grupos femeninos parroquiales. En cuanto a la pregunta si las diferencias religiosas —haciendo referencia a las distintas ramas del cristianismo oriental: ortodoxo y católico- generaban conflicto en la S.D.S., Nelly responde que "...nunca hubo diferencias ( ... ) nunca hubo problemas, éramos todos como hermanos, como una colectividad tiene que ser...". A esta afirmación podemos sumar el comentario de Chavela "...lo nuestro era más bien social, la señora podía hacer religión en la iglesia, ( ... ) nosotras conversábamos con la gente de qué tenía necesidad, de un baile, un paseo, de un día de campo...".

Nos queda mencionar qué apellidos encontramos entre estas mujeres además de quienes ocuparon los cargos principales. Según la información obtenida un número importante de señoras era de apellido —de casada y/o soltera Sauan, con palabras de la presidenta "...háblame de todas las Sauan, las madres y las hijas...". Entre las colaboradoras más importantes se encontraban "Raquel de Cobe", "la señora de Abdo" —de apellido Sauan-, "...la que era casada con Salvador Sauan ( ... ), otra hermana de ella casada con Nemno ( ... ) y Teresita de Chacra". Todas las señoras mencionadas en el párrafo que precede eran hijas de sirios y sirias, con predominancia de las que pertenecían al grupo de inmigrantes provenientes de la ciudad siria de Alepo, y del grupo de católicos melkitas. A pesar de ello, observamos que la presidenta y la secretaria no pueden ser inscriptas en este grupo porque justamente pertenecen a familias provenientes de la ciudad siria de Homs que profesaban la fe cristiana ortodoxa. De todos modos, vale resaltar que la variable nacional (siria) y la cuestión de género, prevalecieron y reunieron a estas mujeres para llevar adelante un proyecto en común.

Otro grupo de mujeres al que queremos hacer referencia es la Liga de Madres de Familia, comisión que se conforma al interior de la Iglesia Católica Melkita San Jorge (cita en Moreno 1020) en 1960, y que hasta hoy continúa en actividad. Dicha comisión netamente femenina surge motivada por el Padre Atanasio Farah, cura párroco de origen libanés que condujo a la comunidad rosarina entre 1956 y 1981. La Liga de Madres cumplió un rol primordial en la concreción de la construcción de un nuevo templo y actualmente continúa siendo pilar y sostén material de la comunidad Católica San Jorge. La gran mayoría de sus miembros son hijas y/o esposas de sirios oriundos de la ciudad de Alepo (actual República Árabe Siria). Asimismo en sus comienzos la comisión fue conducida por Amadita Baclini de Baclini (de origen libanés), etapa en la cual la comisión se avocó a la edificación del templo que hasta hoy perdura. Décadas más tarde, bajo la presidencia de Tota Sauan de Sauan, la comisión focalizó su tarea en la labor caritativa, con las donaciones a las maternidades públicas de la ciudad, que se complementó con el trabajo de las "Damas del Costurero", conformado por ex integrantes de la Liga de Madres, más otras señoras —algunas de no ascendencia árabe- que se sumaron al arreglo y confección de prendas. Igualmente vale resaltar que la movida social ha sido fundamental, y especialmente en estos años de conducción. Son destacables los tés desfiles y almuerzos que convocaban a centenares de familias de la colectividad árabe de Rosario. A estos eventos se sumó un taller de teatro organizado y dirigido por Miguel Bayo, y la puesta en marcha de un Jardín de Infantes en la parroquia —que pretendía dar nacimiento a un colegio para la comunidad- que perduró hacia fines de la década de los'90.

En estos últimos años la comisión es conducida por Nura Ayaieb de Lotuf. Ella misma hace referencia a que la tarea primordial del grupo de mujeres es atender las necesidades de la parroquia, por ejemplo los gastos de mantenimiento, a los que ellas responden gracias a la feria de platos anual, en la festividad de San Jorge (23 de abril), los tés, pero especialmente a la venta de comidas árabes, que ellas mismas cocinan en el salón parroquial los días miércoles. Sobre esto último vale mencionar que estuvimos presentes una tarde en la que el grupo de mujeres estaba avocado a envolver "iabra" —niños envueltos de hoja de parra rellenos con carne y arroz-, comida artesanal que requiere un importante tiempo de mano de obra. Vale mencionar que la mayoría que conforman la Liga de Madres tienen décadas integrando la comisión. Esta persistencia en la tarea y la perseverancia de mujeres que son abuelas, se contrapone con otra escena, la ausencia de las nuevas generaciones de mujeres. Es un hecho que estas señoras dedican un tiempo considerable a la cocina árabe en el marco d 9 actividad de la comisión por varios' motivos, a saber: porque en la etapa de la vida que están disponen del mismo, y porque han cocinado toda su vida y saben hacerlo. Esta práctica de reunirse a cocinar forma parte del anecdotario de la mayoría de las familias de ascendencia árabe del grupo étnico en cuestión. Nos referimos a aquellas numerosas y a las que tuvieron un comportamiento endogámico en las primeras generaciones. Así pues la escena "del iabra" también nos retrotrae a escenas del pasado en las que no sólo estaban implicadas mujeres mayores, sino también las más jóvenes que debían trabajar a la par de sus progenitoras, con el fin de realizar las elaboradas comidas tradicionales traídas de su lugar de origen.

Es indudable que para todas estas señoras ha significado demasiado este lugar de reunión, muchas de ellas desde recién casadas se incorporaron y hoy, en un momento tan diferente de sus vidas permanecen en la misma comisión. Entre ellas existen lazos sanguíneos —más o menos directos- y naturalmente afectivos. En su mayoría son hijas y nietas de alepinos, y las hay —y las ha habido- esposas de hombres con ascendencia árabe. Esta comisión ha sido un apoyo elemental en estas 5 décadas de permanencia, tanto junto al Padre Atanasio Farah, como junto al Padre Ibrahim Salameh, quien en estos 30 años ha conducido a la comunidad. Así también las actividades antes mencionadas estrecharon los lazos sociales al interior de la colectividad, generando espacios de encuentros y recreación para las mujeres y las familias árabes. Aunque esto continúa, en las últimas décadas en la comunidad se han integrado paulatinamente los de no ascendencia árabe, con quienes se comparte las diversas tareas parroquiales, como la catequesis, los almuerzos de caridad, la realización de la revista parroquial, entre otras. Desde nuestra visión en la comisión femenina aludida se preserva el rasgo identificario primigenio, el de la inmigración árabe, que hizo nacer a la institución, y estas mujeres son de alguna manera depositarias de dicha herencia.

Otra institución que está marcada por la incansable labor de una mujer hija de sirios es la Escuela Árabe de Rosario creada en 1945. En principio surge al interior de la Sociedad Unión Islámica (S.U.I.), institución que nucleaba a los de origen árabe de religión islámica. Años- más tarde, en 1959, la Escuela Árabe se independiza como institución cultural y educativa, emprendiendo un camino que continúa hasta nuestros días. La institución fue y es dirigida por Iamame Cherife. Profesora y Traductora del idioma árabe, desde muy joven dedicó su vida a este proyecto: difundir la lengua árabe. En principio la tarea educativa estuvo destinada a los hijos e hijas de árabes (sirios, libaneses y palestinos, sean cristianos o musulmanes) para que todos ellos aprendieran el idioma de sus padres y abuelos. Décadas más tarde el interés por esta lengua milenaria se extendió a los nativos de la ciudad, que se incorporaron a las clases de la "Señorita lamame". Es pertinente mencionar que la Profesora Cherife fue distinguida por el Concejo Municipal de nuestra ciudad con el diploma de honor al mérito extraordinario por sus años de docencia, y ese mismo año (1998) recibió la Distinción UGARIT, máximo galardón que otorga la colectividad árabe a nivel nacional a los descendientes de la misma. Por otra parte la Escuela Árabe desde el año 2001 se hace cargo de la Cátedra de Lengua y Cultura Árabe —creada en 1964 bajo la tutela del Exarca Michel Saba- que funciona en la Facultad de Humanidades y Artes (UNR), siendo la misma materia optativa y, curricular para las distintas carreras de grado de la universidad rosarina.

Desde nuestra interpretación, esta entidad no sólo logró saldar la demanda de la enseñanza del idioma como instrumento de preservación cultural a los distintos grupos de inmigrantes árabes de la colectividad, sino que años más tarde se transformó en un espacio que se extendió a la comunidad, propiciando la integración de la colectividad en el espacio público rosarino, a través de la enseñanza de la lengua y la cultura. Para finalizar, en estas páginas hemos intentado dar cuenta del rol de las mujeres en la colectividad árabe de Rosario, a través de las diversas instituciones mencionadas. Acorde a lo investigado hasta el momento, abordamos la importancia de la Sociedad de Damas Sirias, de la Liga de Madres de Familia, y de la Escuela Árabe de Rosario, esta última conducida hasta nuestros días por, la profesora lamame Cherife. Por cuestión de espacio quizá no hemos podido ampliar los recorridos de estas instituciones y la labor de las mujeres señaladas. Igualmente ésta ha sido una oportunidad para hacer notar la importancia del rol femenino en la colectividad árabe de la ciudad, en su tarea precursora en cuanto a generar y consolidar los lazos de sociabilidad al interior del grupo, abrir canales de comunicación en el espacio local, y difundir la cultura árabe..


Fuente: Extraído de la Revista “ Rosario, su Historia y Región” Fascículo N.º 83 del Marzo 2010.

lunes, 22 de octubre de 2018

NEWELL´S CAMPEON COPA DE ORO 1943


Por Leonardo Volpe (*1), Cristian Volpe (*2), Soccorso Volpe (*3)


En el verano de 1943 Newell's Oid Boys se adjudicó la Copa de Oro (también llamado torneo Internacional Nocturno), donde participaron, además del cuadro rojinegro, Boca, Independiente, Huracán, Racing Club, San Lorenzo, Nacional y Peñarol. El certamen que fue conocido como el torneo de los Grandes se disputó en forma discontinua entre 1936 y 1944,.

El sábado 16 de enero se efectuó la primera fecha y el elenco leproso no tuvo un buen comienzo, ya que en su presentación en el campeonato fue goleado en su cancha por Independiente por 4 a 0. En la Newell's segunda jornada debía enfrentar a Racing el 28 de enero, pero la lluvia impidió que el cotejo se llevase a cabo, por tal motivo la Comisión Organizadora del Torneo Internacional Nocturno decidió posponerlo. Luego el 30 de enero se repuso notablemente de su traspié inicial al golear por 4 a 0 a Nacional de Montevideo en el Parque Independencia. Esa noche René Ponto-ni se erigió como la gran figura del encuentro al anotar tres tantos, mientras que el restante gol lo anotó Morosano. Posteriormente el 4 de febrero se jugó el partido postergado de la segunda fecha, en el cual Newell's doblegó a Racing con una gran eficacia ofensiva, puesto que le anotó cinco goles, contra tres de la Academia. Dos noches después el conjunto rosarino venció 3 a 1 a Huracán en Parque Patricios y llegó a tres triunfos en forma consecutiva.


El sábado 13 de febrero Nuis tuvo que defender su liderazgo ante el difícil Boca Juniors. Esa noche el estadio del Parque de la Independencia contó con una concurrencia de 35.000 espectadores. Además se recaudaron $ 26.153, la más alta del certamen, lo que demuestra transcendencia que tuvo el torneo entre los hinchas leprosos que llenaron la cancha. A los siete minutos Juan Sil-vano Ferreyra abrió el tanteador a favor de los rojinegros, luego a los 36' Gandulla estableció la paridad transitoria con que se fueron al descanso. Sobre el epílogo del complemento el santafesino José Belermino Cantelli anotó el tanto de la victoria de Newell's, que se consolidó en lo más alto de la tabla de posiciones. En la jornada siguiente el cuadro rosarino viajó a Montevideo para medirse frente a Peñarol, en el estadio Centenario, donde acudieron 50.000 personas. El resultado final fue un vibrante empate en tres goles. Al terminar el cotejo Newell's se fue ovacionado por el público uruguayo que reconoció el exquisito fútbol desarrollado por el elenco rojinegro, que deslumbró a propios y extraños En la última fecha Newell's derrotó a San Lorenzo por 2 a 1 en la cancha de Chacarita Juniors, en un partido que se disputó el sábado 28 de febrero. Con ese triunfo NuIs sumó once unidades y quedó a la espera del encuentro que Boca, que tenía nue ve puntos, mantendría con Independiente. Un victoria del Rojo o un empate consagraban a La Lepra, ya que de esa forma el Xeneize ya no podía alcanzarlo. El martes 2 de marzo en la cancha de San Lorenzo, Independiente doblegó a Boca por 2 a 1, permitiendo la coronación de Newell's como campeón del Torneo Internacional Nocturno de 1943.

En conclusión sumo once puntos, producto de cinco triunfos y un empate, en tanto sufrió sólo una derrota. Señaló diecinueve goles y le convirtieron trece. Asimismo el goleador leproso fue René Pontoni, con ocho conquistas señaladas.

Las posiciones finales del certamen fueron las siguientes: Newell's 11 puntos, Boca Juniors 9, Independiente 8, Nacional 7, Huracán 6, Peñarol 6, Racing Club 5 y San Lorenzo 4.




(*1) Periodista deportivo

(*2) Diseñador gráfico

(*3) Licenciado en antropología




Consultas en Internet:

leovoIpe81gmai1.com




Espacio dedicado a la Historia del Fútbol Rosarino: http://histofutbolrosarino.blogspot.com




Fuente: Extraído la Revista “ Rosario y su Historia” Fascículo N.º 127 de Marzo 2014

viernes, 19 de octubre de 2018

Del monoambiente al emporio financiero Grupo Rosental



Miguel Rosental inició su empresa en una oficina de 22 metros cuadrados en 1983. Pero éí soñaba en grande; ansiaba un proyecto de otra envergadura, para el que no contaba con un manual perfecto, pero sí con una preparación muy exigente y con valoresyprincipios éticos bien asentados, que, finalmente, lo condujeron al éxito. 

Ambición y responsabilidad para llegar a la meta. 

Desde joven, el objetivo de Miguel Rosental estuvo claro: "Quería tener una gran empresa". Pero sabía que alcanzar tan ambiciosa meta no bastaba con sólo desearla y esperar que la suerte toque su puerta. Había que empezar por los cimientos y colocarse el overol tanto en el ámbito laboral como universitario. 

Terminó la secundaria sin problemas, donde si bien no tenía materias de preferencia, aclara que "odiaba la literatura y la lengua", le gustaba más historia y geografía y no le costaban las matemáticas. En la universidad se inclinó hacia las ciencias económicas, porque le "encantaban las finanzas". De todas maneras, sabía que trabajar como contador no sería, en un futuro, la fuente de sus ingresos. "Siempre tuve muy claro que quería tener mi propia empresa", resalta. 

Entró a la facultad en marzo de 1974 y, en una brillante carrera, a fines de 1976 ya había aprobado casi todas las materas, sólo le faltaban dos anuales de cuarto año. "Fui muy metódico en la facultad", recuerda. 

Pero, además de contar con esa virtud, hubo otro ingrediente que actuó para que Miguel Rosental se reciba en tres años como contador público. Él había conocido a Jorge Bertero en la universidad, con quien estudió varias materias. Y fue Bertero quien incidió para que en marzo de 1977, ambos egresaran de la facultad con un título de grado. 

"En octubre de 1976, Jorge vino un día a mi casa y me propuso recibirnos en marzo (de 1977), es decir, a los tres años de haber entrado. Lo escuché atentamente y mi pregunta fue: 'Si realmente hacemos ese cronograma, ¿cuándo vamos a tener vacaciones?'. Y la respuesta de Jorge fue clara: 'El 25 de diciembre y el 10 de enero' 

Ya recibido, con apenas 21 años, decidió comenzar a adquirir experiencia laboral. Después del verano de 1977, ingresó a trabajar en la empresa maderera de su abuelo, Slutzky e hijo S.A., aunque también pudo haber elegido por la pequeña firma financiera de su padre (Hemisferio S.A.). "Me parecía que podía aprender mucho más ahí de lo que era una gran empresa, que ya contaba con sistema de computación, flota de camiones y sucursales", detalla. 

Un año y medio más tarde, su padre enfermó y le pidió que se encargue de su firma, donde asegura haber aprendido los valores que un líder debe transmitir en una organización. 

Aunque la vida le dio un duro golpe en 1979 con el fallecimiento de su padre, las ganas de continuar mejorando y especializándose para alcanzar aquel objetivo se mantuvieron intactas. 

En 1980, junto con Bertero, decidieron recibirse también de Licenciados en Ciencias de la Administración, para lo cual debían hacer un año más de facultad. No conformes con los dos títulos, resolvieron comenzar el doctorado en 1981. 

En abril de 1981, Miguel se casó con Jannet, con quien se mudó a un departamento que le había regalado su padre. Allí se juntaban a estudiar Miguel y Jorge todos los días, después de las 18 horas, cuando ambos salían de sus respectivos trabajos: Hemisferio e Indo. 

"Nos encontrábamos todos los días a las siete de la tarde para estudiar casi hasta la medianoche. Así que desde el año 81 al 84 cenábamos tres personas en mi casa: mi señora, Jorge Bertero y yo", relata. 

Con una carrera universitaria prodigiosa y con experiencia en empresas, la inquietud no tardó mucho en llegar. 

"Yo estaba cómodo con mi trabajo pero era una empresa en donde yo tomaba las decisiones del día a día, pero las decisiones estratégicas las tomaba mi mamá. Pese al enorme respeto que le tengo, sabía que lo que yo quería hacer no lo podía lograr en esa empresa; necesitaba una nueva. Y necesitaba también una mente brillante como la de Jorge". 

Fue así que a finales de 1982, luego del nacimiento de su hija Ludmila, Miguel comenzó a idear aquel sueño. "Empezamos a pensar con Jorge cuál podía ser una buena actividad para hacer juntos y surgió la posibilidad de comprar una acción de la Bolsa de Valores de Rosario". 

La idea, el ímpetu y el conocimiento estaban prontos para plantar la primera semilla, sólo faltaba el capital, que llegó a préstamo por parte de la madre de Miguel, que apostó al desarrollo profesional de su hijo. 

“ Durante dos veces pudimos acceder porque no queríamos pagar un precio tan elevado. gasta que la tercera 5plé de pagar 3 mil dólares, compramos nuestra 

en la Bolsa". En ella, Miguel poseía el 70%, mientras era que el restante 30% correspondía a Bertero. 

De esta manera, en 1983 nació Miguel M. Rosental y Asociados hoy compañía líder en el mercado de servicios bursátiles con dos unidades de negocios anexadas posteriormente (Carbatur Cambio Y Rosental Inversiones), como consecuencia de su acelerada expansión 

Ser confiable para crecer 

El proyecto de fomentar una gran empresa estaba en marcha. La firma despegó como agente de Bolsa, brindando servicios de consult0, monit0O y respaldo, con el fin de procurar el desarrollo de nuevos negocios y proyectos en el mercado, maximizando las utilidades del patrimonio de sus clientes. 

Tanto Rosental como Berteto confiaban en la pasión por su trabajo y en los valores y principios éticos que habían apresado desde jóvenes -come la honestidad, el compromiso, esiona ismo, la transparencia- para alcanzar el éxito. 

"Nuestra empresa está basada en intangibles. Hay una actitud de servicio muy fuerte y creo que eso es un gran valor sintetiza Bertero. 

Miguel M. Rosental y Asociados S.A. empezó con una oficina alquilada, de apenas 22 metros cuadrados (prácticamente, un monoambiente), en el segundo piso de la calle Corrientes 763. "La oficina era muy chica, tenía las alfombras nuevas y la pintura estaba impecable. Pero lo que más me sorprendió fue que cuando ingresé había solamente dos sillas, ni siquiera estaban los escritorios", cuenta Mirta Romera, su primera colaboradora, en el video institucional elaborado con motivo del 25° aniversario de la empresa. 

"Lo que más me entusiasmaba era la energía y toda la fuerza que le ponían al trabajo. Y eso me contagiaba, sobre todo porque era mi primera experiencia laboral", resalta. 

El crecimiento exponencial de la firma, producto de la confianza, el profesionalismo y la seguridad que brindaba a sus clientes, generó la necesidad de mudarse, en 1987, a una superficie de 220 metros cuadrados, en un edificio de Corrientes 931. 

Además de ampliar la logística, la empresa también comenzaba a demandar más recursos humanos. Hasta 1988, sólo trabajaban cuatro personas. Pero en octubre de ese año ingresó Ariel Cortázar (gerente de Back Office) y a fines de 1989 ya alcanzaba la decena de empleados. 

Si bien en aquella época se trabajaba en un gran porcentaje a mano, la firma ya había adquirido dos computadoras buscando una mayor eficiencia con sus clientes. 

Pero en ese marco de expansión, Argentina sufriría los coletazos de un final de década trágico para la economía y las finanzas del pís, castigadas por una hiperinflación y un alto endeudamiento. Aquel lóbrego escenario, sumado a la inestable situación política que desembocó en el adelantamiento de las elecciones presidenciales, provocaba gran incertidumbre en los clientes de la empresa, que veían en peligro sus ahorros e inversiones. 

En ese sentido, a seis años de la inauguración, la compañía rendía, así, uno de los exámenes más complicados de su corta carrera. Pero, lejos de debilitarse, Rosental Asociados S.A. aprobó la prueba con nota y salió más fortalecida de esta complicada encrucijada. 

En el video institucional mencionado, Cortázar explica que "llegado el colapso del 89, donde se produjo el canje de todos los plazos fijos por el Plan Bonex, se le aconsejó a cada uno de nuestros clientes que mantuvieran esos títulos, porque en el transcurso de los años iban a adquirir un valor importante. Y, de hecho, fue lo que ocurrió". 

Este asesoramiento valió oro para la empresa, que, a partir de ese momento, comenzó a multiplicar la confianza de nuevos clientes, gracias a las referencias del "boca a boca". Incluso, a principios de los años 90, la firma alcanzó el primer puesto del ranking de agentes de Bolsa de Rosario. 

"Nosotros le decíamos a todos que sí, sin importar el volumen de la transacción que quisieran realizar. Le dábamos una solución. Eso fue lo que nos permitió, a través de los años, seguir creciendo y que nos acompañen tantos clientes", explica Cortázar. 

La formación del Grupo. 

El posicionamiento de la empresa en la mente de sus potenciales y reales clientes se solidificó a partir de la crisis. Con profesionalismo y aguda visión empresaria, Rosental brindó, en aquellos años, un marco de sosiego y seguridad al mundo empresarial en medio de una tormenta financiera. 

Producto de tal asesoramiento, la empresa logró continuar su proceso de expansión. En 1991 -año en que se aprobó la Ley de la Convertibilidad impulsada por el entonces ministro de Economía, Domingo Cavallo-, Rosental decidió explorar el mercado cambiario a partir de una alianza comercial (joint venture) con Carbatur Viajes SRL (agencia de cambio). Ahora, las dos unidades de negocio convivían en el edificio de Corrientes 840. 

La alianza duró dos años, porque en 1993 comenzó a tomar forma el Grupo Rosental: su propietario, Miguel Rosental, compró la firma Carbatur, síntoma claro de que la compañía bursátil continuaba en un firme crecimiento. 

En palabras del tesorero de la compañía, Ernesto Becerra, con la regla del "1 a 1", el sector cambiario se presentaría "muy chato" en los años 90, por lo que no tendría el intenso movimiento que ostentó en la década del 80. Por lo tanto, "se venía una década donde la vedette iba a ser la Bolsa". 

A pesar de ser conscientes de este diagnóstico económico, la empresa apostó a Carbatur como proyecto a futuro. Mientras, la cartera de clientes de Rosental Bursátil no paraba de crecer, lo que mantenía robusto al Grupo. 

Con ese vigor, la empresa recibía al siglo XXI, que se presentaba sin certezas ni prosperidad. Es que la pesadilla de fines de 2001 y el año 2002 bañaron de incertidumbre a inversionistas, empresarios y accionistas, además de sumergir a otros tantos en la ruina. Palabras como default, devaluación, inflación, desempleo, patacón, lecop y "corralito" formaban parte de una escena de terror real, que, incluso, contó con la renuncia de dos presidentes de la República y fugaces cambios de ministros en la cartera de Economía, que no encontraba la salida a la inestabilidad financiera, política y social. 

Pese a este escenario desfavorable para Argentina, Rosental se las rebuscó para mantener su expansión. De acuerdo con Becerra, "en el año del corralito, volvió el auge del sector cambiario", por lo que había que exprimir al máximo esa oportunidad. 

Y en ese contexto la firma adquirió el emblemático edificio Molinos Fénix, ubicado en la peatonal Córdoba 1441, a donde se mudó para continuar su fortalecimiento en el mercado. El simbólico inmueble, declarado patrimonio histórico de la ciudad, fue proyectado y construido entre 1926 y 1929, enmarcado en el periodo arquitectónico eclecticista-academicista, para oficiar de casa central de la molinera que lleva su nombre. Sin dudas, es una edificación que se impone a la vista en el "Paseo del Siglo", con su soberbia fachada, puerta de bronce, columnas dóricas y escalinata revestida en granito negro. 

Rosental instaló allí su actual casa central, desde donde sorteó los efectos de la crisis, sin claudicar a sus valores innatos, lo que la ha llevado a horizontalizar su estructura de negocios, con una numerosa plantilla de profesionales, y a transformarse en líder del mercado. 

"A mí, a veces, me traiciona un poco la ansiedad, pero siempre escucho las palabras serenas de Miguel, de ir despacio y tranquilos. Realmente, es un verdadero capitán de tormentas, con quien da gusto trabajar", sostiene el coordinador general, Federico Ortega. 

Por su parte, Miguel Rosental asegura: "Nosotros no es que tenemos una forma de superar una crisis, sino que tenemos una forma de ser, que está vinculada a la educación que cada uno de nosotros recibimos, ya sea en su vida familiar, de relación o laboral. Son principios éticos, que uno los está llevando adelante permanentemente: la transparencia, la vocación de servicio, la honestidad, el cumplimiento de la palabra". 

Lejos de amilanarse y esperar los efectos de la crisis, la empresa contraatacó con la creación de una nueva unidad de negocios, con el objetivo de explotar otros nichos de mercado y amplificar aún más al Grupo. Nació, entonces, Rosental Inversiones. 

Se trata de una vía para el desarrollo de proyectos inmobiliarios, comerciales o productivos. A través de un grupo de especialistas, la unidad se encarga de estudiar el mercado y buscar alternativas de inversión. A partir de allí, diseña el plan de negocios y analiza la viabilidad de las diferentes iniciativas, teniendo en cuenta los aspectos financieros y operativos. 

Rosental Inversiones se ha encargado de promover, entre otros proyectos, el complejo edilicio Condominios del Alto, con 114.000 metros cuadrados edificados en cuatro etapas en Puerto Norte; la transformación del Hotel Esplendor Savoy en un hotel boutique, en San Martín y San Lorenzo; el Parque Industrial Metropolitano, en la ciudad de Pérez; el complejo Costavía, en el frente costero de Pichincha, con dos torres de 24 pisos, locales comerciales en planta baja y tres niveles de oficinas. 

Por otra parte, como complemento a las actividades bursátiles y de cambio, en los últimos años, el Grupo ha incorporado otra serie de servicios alternativos, que se interconectan con sus unidades de negocios centrales. Pampa Trading es uno de ellos. 

Se trata de un agente habilitado por Rofex (Mercado a Término de Rosario) para operar en la cobertura del mercado de futuros, ya sea en dólares o en derivados agrícolas. En el año 2009, se negociaron 51,2 millones de contratos en Rofex, lo que aumentó el volumen de operaciones en 21,7% con respecto al año anterior. 

Pampa Trading es sólo una muestra del emporio que ha montado Miguel Rosental, con constante dedicación, desde aquella modesta oficina de 22 metros cuadrados hasta la fecha, porque la lista de las empresas en la que el Grupo tiene participación continúa con Forex Bursátil, fyo.com, Puerto San Martín Cereales, Fundar, Congelados del Sur y Nemo. 

Por lo tanto, se puede afirmar que aquel chico que odiaba la literatura y adoraba las finanzas cumplió, luego de tres décadas de intenso trabajo, esfuerzo, lucha y pasión, su sueño de conformar una gran empresa. 

"Mi ambición era tener una empresa importante; jamás trabajé para ser rico. El éxito depende de uno, depende de querer lograr las cosas por las que uno pelea, jamás traicionando sus ideales", destaca Rosental. 


Siempre ir por más. 

La ambición del Grupo Rosental por continuar desarrollándose se mantiene intacta como el primer día, allá por 1983. Pero con 30 años de actividad, si hay algo que se adquiere, es experiencia y buen ojo para evaluar nuevos negocios. Y según la, experiencia de Bertero, para continuar en expansión la compañía debe ser prudente y aceptar, al mismo tiempo, nuevos desafíos. 

"Si es extremadamente desafiante, seguramente va a ser muy imprudente y si es extremadamente prudente, seguramente no 'a a evolucionar. Entonces, creo que nosotros debemos ubicar a la compañía en ese sutil punto medio, que, a la vez, se va corriendo en el tiempo". 

Y, por supuesto, que en ese punto de equilibrio la mira siempre estará destinada al cliente, porque, para Rosental, "los clientes son el capital más preciado" con el que cuenta la empresa. "Como todo capital preciado, hay que cuidarlo, saberlo atender y fundamentalmente forjar una relación que no dure cinco años, dos años o una semana, sino que sea permanente, larga, duradera y de una verdadera amistad". 

Estas consideraciones de los dos socios del Grupo líder en el mercado bursátil, cambiario e inversor de Rosario serán, seguramente, capitalizadas en las próximas décadas por quien ya está dando sus pasos en la compañía, ha seguido muy de cerca los de su padre y conoce los objetivos: Lisandro Rosental. 

"La idea es continuar desarrollando diferentes proyectos y llevarlos a cabo de la mejor manera. En la primera reunión nuestra de fin de año a la que asistí, mi padre dijo que él para el año siguiente no esperaba un año igual al actual, sino mejor. Es decir que uno tiene que pedir siempre ir por más y realizar todos los esfuerzos para cumplir con su petición. Obviamente, para esto habrá que seguir los valores que nos vinieron inculcando a todos nosotros y que creo que es la forma de seguir de acá al futuro", concluye Lisandro. 

Rosental hoy es sinónimo de seriedad y profesionalidad, un nombre indiscutidamente vinculado al desarrollo de Rosario y la región. 

Fuente: Extraído del Libro “ Pioneros Presentes – El espíritu empresarial que hace grande a Rosario”. Volumen 2. Fundación Libertad. Octubre 2013. Gráfica Amalevi